Marianela Salcedo, docente y propietaria del instituto de inglés «Welcome», grabó una versión en inglés de la canción de La Chaya y se hizo viral. «Lo hicimos para transmitir a otro idioma lo que es nuestra cultura», contó.

---

En las últimas horas se hizo viral en la redes sociales un video de una versión de La Chaya cantada en inglés.

Quien cantó esta novedosa versión de la canción que es un símbolo de la riojanidad fue Marianela Salcedo, docente y propietaria del instituto de inglés «Welcome».

«Esto surgió a partir de una idea original de los chicos de la agencia de publicidad con la que trabajamos en el instituto. Esto tiene que mucho que ver nuestro valor y misión en Welcome que es vivir el idioma y transmitir la cultura», comentó Salcedo en Riojavirtual Radio.

Salcedo contó que le resultó difícil adaptar al idioma inglés algunas palabras muy locales como «vidita» y que, en ese caso, la reemplazó por la palabra «darling». «Fue dificil encontrar la traducción exacta de algunas palabras, fue como una adaptación tratando de compartir lo que es nuestra cultura a otro idioma», afirmó.

Salcedo contó que el video se grabó en el Parque de la Ciudad y que la sorprendió lo rápido que se hizo viral.

https://www.instagram.com/reel/DUrQVJaj1z8/?igsh=azF4MG8xbXRqZHBu

Comentarios

comentarios